1
00:00:31,860 --> 00:00:35,056
Cleo to bude litovat
tuhle předala dál.

2
00:00:35,496 --> 00:00:37,464
Víš, mohla
opravdu použít nějakou barvu

3
00:00:37,531 --> 00:00:40,002
na těch pastovitých,
její bílé nohy.

4
00:00:40,070 --> 00:00:43,505
Není to barva, kterou potřebuje
stejně jako vitamín D.

5
00:00:43,838 --> 00:00:46,864
Chudinka tolik nedostává
povrchová expozice jako kdysi.

6
00:00:48,208 --> 00:00:53,146
Když už mluvíme o expozici,
omluvíte mě, že?

7
00:00:53,215 --> 00:00:55,739
Už je čas na párty?

8
00:00:55,817 --> 00:00:56,977
Oh, ano.

9
00:00:58,517 --> 00:00:59,745
Oh, ano.

10
00:01:03,388 --> 00:01:05,052
Oh, víš co?

11
00:01:05,125 --> 00:01:07,491
Všichni vypadají
lepší s opálením.

12
00:01:09,096 --> 00:01:10,687
Ahoj kluci.

13
00:01:16,970 --> 00:01:18,527
Neser se mnou, kamaráde.

14
00:01:18,604 --> 00:01:20,571
Pořád mi dlužíš
za 20 kilojoulů lesku.

15
00:01:20,639 --> 00:01:22,231
Nyní zaplaťte.

16
00:01:22,308 --> 00:01:25,935
Rád bych, ale mám pravidlo
o vytržení.

17
00:01:26,176 --> 00:01:28,905
Jaké je vaše pravidlo mít
utrhl ti obličej?

18
00:01:40,957 --> 00:01:42,823
Je to něco?
musíme se dostat dovnitř?

19
00:01:42,893 --> 00:01:46,989
Ne, jen vaše běžná věc
vzplanutí testosteronu.

20
00:01:53,236 --> 00:01:54,360
Ó! co...

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,973
Víš, tihle chlapi
se začínají stávat

22
00:01:58,041 --> 00:01:59,872
skutečná královská bolest
v mých tryskách.

23
00:02:05,781 --> 00:02:07,614
To je vše.

24
00:02:08,584 --> 00:02:11,381
Co říkáte, učíme
tihle kluci nějaké způsoby?

25
00:02:11,720 --> 00:02:14,119
Nebo je alespoň vraťte zpět
do jejich rohů.

26
00:02:14,188 --> 00:02:16,485
Kluci, pojďte!

27
00:02:17,058 --> 00:02:19,752
Přestaňme s tím
než se někdo zraní.

28
00:02:19,825 --> 00:02:21,125
Oh, no tak!

29
00:02:34,542 --> 00:02:37,101
No tak, lidi, přestaňte
a nikdo se nezraní.

30
00:02:40,311 --> 00:02:42,439
Předpověď nevypadá
už je tak slunečno, že?

31
00:02:42,514 --> 00:02:43,537
Huh.

32
00:02:43,614 --> 00:02:45,080
co říkáš
dostaneme se odsud?

33
00:02:45,148 --> 00:02:47,119
ano,
jen získat moje specifikace lesku.

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,192
co to...

35
00:03:00,699 --> 00:03:02,030
Hel...

36
00:03:04,102 --> 00:03:05,796
Řekni mi, že jsi to objednal.

37
00:03:05,869 --> 00:03:07,496
Ó. Velmi vtipné.

38
00:03:08,472 --> 00:03:11,465
Dobře. Um, uh, můžu?
vaši pozornost, všichni?

39
00:03:13,577 --> 00:03:17,740
Prohrál někdo?
dítě? Uh?

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,275
Někdo?

41
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
A co? co to je?

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,978
A co vy, pane? Dítě?

43
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
To není můj problém.

44
00:03:26,689 --> 00:03:28,590
Oh, tomu nevěřím.

45
00:03:28,759 --> 00:03:32,784
Ó. Musel patřit
ten chlap, který byl eskortován ven.

46
00:03:35,996 --> 00:03:38,466
Oh, seržante,
Myslím, že bychom si ho měli nechat.

47
00:03:38,534 --> 00:03:39,660
Ne.

48
00:03:40,169 --> 00:03:41,156
Ne.

49
00:03:54,349 --> 00:03:56,542
Pět set let
do budoucnosti,

50
00:03:56,615 --> 00:04:00,051
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

51
00:04:03,557 --> 00:04:06,185
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

52
00:04:08,027 --> 00:04:10,654
A Kleopatra
se chystá objevit

53
00:04:10,729 --> 00:04:12,719
není místo jako doma.

54
00:04:16,726 --> 00:04:19,997
"V roce 2525"

55
00:04:20,068 --> 00:04:23,270
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

56
00:04:23,342 --> 00:04:26,185
"Bojovat za
zbrusu nový den"

57
00:04:26,584 --> 00:04:30,816
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,877
"A v roce 2525"

59
00:04:34,954 --> 00:04:38,125
„Tři ženy
udržet naději naživu"

60
00:04:38,197 --> 00:04:41,233
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

61
00:04:41,309 --> 00:04:45,819
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

62
00:04:47,459 --> 00:04:51,135
CLEOPATRA 2525 2x02 "BABY BOOM"
Titulky od SubXpacio

63
00:05:09,418 --> 00:05:11,850
Je to náš šťastný den, přátelé.

64
00:05:12,586 --> 00:05:15,350
Konečně hlava zrádce!

65
00:05:17,556 --> 00:05:19,389
Pospěšte si a stáhněte si ji.

66
00:05:19,460 --> 00:05:21,519
Podívejme se co
toto dítě je vyrobeno z.

67
00:05:25,064 --> 00:05:26,259
Pojď.

68
00:05:41,846 --> 00:05:45,614
Získejte Sluggo.
Tohle bude chtít vidět.

69
00:05:48,953 --> 00:05:50,614
Mausere, vypadám tlustě?

70
00:05:51,989 --> 00:05:54,822
Cleo, nejsem naprogramovaný
pro odhad hmotnosti.

71
00:05:58,296 --> 00:05:59,662
Slyšíš to?

72
00:06:00,765 --> 00:06:03,698
Mausere, můžeš mě zbičovat
nové ušní bubínky, prosím?

73
00:06:06,502 --> 00:06:08,265
Je to to, co si myslím, že to je?

74
00:06:08,337 --> 00:06:09,465
Mmm-hmm.

75
00:06:09,541 --> 00:06:13,703
Dítě, jak roztomilé. Ó!

76
00:06:13,844 --> 00:06:15,140
mohu?

77
00:06:15,511 --> 00:06:17,376
Máte zkušenosti
s kojenci?

78
00:06:17,445 --> 00:06:18,844
Kdo potřebuje zkušenosti?

79
00:06:18,914 --> 00:06:21,178
Jsme připojeni
starat se o miminka.

80
00:06:21,550 --> 00:06:24,179
Říká se tomu mateřský instinkt.

81
00:06:26,789 --> 00:06:28,846
Mmm Kluk nebo holka?

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,756
Nevím. Našli jsme to
v soláriu.

83
00:06:31,825 --> 00:06:34,554
Táta koupil jednosměrnou letenku
na dno šachty.

84
00:06:34,630 --> 00:06:37,496
co je s tebou?
Ukažte trochu lidskosti.

85
00:06:38,034 --> 00:06:41,661
Mausere, můžeš poslat hologram?
dítě na všech podzemních prknech?

86
00:06:41,735 --> 00:06:44,169
Postaráme se o to do
můžeme najít správného opatrovníka.

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,261
Co?

88
00:06:45,337 --> 00:06:46,430
Oh, mohli bychom...

89
00:06:46,506 --> 00:06:48,668
Oh! Je to kluk.

90
00:06:48,842 --> 00:06:50,070
Ahoj.

91
00:06:50,243 --> 00:06:53,576
Jednou se ukážeš
že při každé příležitosti, kterou dostanete.

92
00:06:53,646 --> 00:06:55,307
Nyní jděte ke svému strýci Mauserovi.

93
00:06:55,581 --> 00:06:57,913
Hel, v laboratoři není místo
pro dítě.

94
00:06:57,983 --> 00:07:00,146
Hlas, moc mi to nešlo
nechte to na muži

95
00:07:00,220 --> 00:07:01,847
to vrhlo jeho otce
dolů šachtou.

96
00:07:01,922 --> 00:07:04,548
Jeho přítomnost může rušit
s operacemi.

97
00:07:04,657 --> 00:07:07,715
Jsem si jistý, že bychom mohli ušetřit den
najít nějaké žijící příbuzné.

98
00:07:09,293 --> 00:07:12,228
Hel, ty nic nevíš
o péči o dítě.

99
00:07:12,296 --> 00:07:14,356
Mám mateřské instinkty.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,401
Kromě toho, Cleo je stále naživu,
není ona?

101
00:07:18,936 --> 00:07:21,302
Mohl by někdo prosím
zavři tu věc!

102
00:07:21,372 --> 00:07:25,833
Držte si tanga. Možná vím
jen to, co ho uklidní.

103
00:07:26,510 --> 00:07:29,308
Něco, co moje máma
mi zpíval.

104
00:07:29,480 --> 00:07:30,845
Pojďme si to poslechnout.

105
00:07:31,449 --> 00:07:34,110
"Rock-a-bye, zlato"

106
00:07:34,184 --> 00:07:36,549
"Na koruně stromu"

107
00:07:37,020 --> 00:07:39,420
"Když fouká vítr"

108
00:07:39,489 --> 00:07:42,481
"Kolébka se bude houpat"

109
00:07:42,959 --> 00:07:45,085
"Když větev"

110
00:07:45,160 --> 00:07:46,148
Oh!

111
00:07:46,228 --> 00:07:47,889
"přetržení větví"

112
00:07:47,962 --> 00:07:50,430
"Kolébka spadne"

113
00:07:50,497 --> 00:07:51,660
Jak to pomáhá?

114
00:07:51,735 --> 00:07:52,793
Pst.

115
00:07:52,869 --> 00:07:56,928
„A dolů přijde
malý chlapec, sladký koláč"

116
00:07:57,006 --> 00:07:58,996
"Kolébka a všechno"

117
00:08:01,409 --> 00:08:03,534
Neuvěřitelné.

118
00:08:04,512 --> 00:08:06,537
Ale dochází nám čas.

119
00:08:07,115 --> 00:08:09,549
Pokud nedostaneme ruce
na to dítě brzy,

120
00:08:09,617 --> 00:08:11,106
bude to bezcenné.

121
00:08:11,183 --> 00:08:13,913
Byl sebrán
hlasovým týmem,

122
00:08:14,053 --> 00:08:15,486
všechny ženské.

123
00:08:15,988 --> 00:08:19,481
Vsadím se, že je to jeden z nich
holky, které mi to daly!

124
00:08:21,896 --> 00:08:23,691
Dejte všechny dohromady.

125
00:08:24,597 --> 00:08:25,655
Teď!

126
00:08:25,730 --> 00:08:26,857
Ano, pane.

127
00:08:35,341 --> 00:08:37,103
Musím jít s Voice
na tomto.

128
00:08:37,176 --> 00:08:39,109
Není to naše povinnost
sbírat zbloudilce.

129
00:08:39,677 --> 00:08:41,440
Je to dítě,
ne pouliční kočka.

130
00:08:41,914 --> 00:08:43,882
Nejde o povinnost, seržante.

131
00:08:43,949 --> 00:08:46,246
Pokud nepomůžeme v
přežití našeho druhu,

132
00:08:46,317 --> 00:08:49,285
jen poneseme následky
v rukou Bailies.

133
00:08:50,021 --> 00:08:51,545
Počkejte chvíli.

134
00:08:54,994 --> 00:08:56,790
Něco tu není v pořádku.

135
00:09:03,032 --> 00:09:05,192
Bylo ticho
celých 20 minut.

136
00:09:05,567 --> 00:09:10,006
Ó. Vidíte, seržante, děti nejsou
tak špatné, že?

137
00:09:10,574 --> 00:09:12,201
Už jste někdy slyšeli
výraz

138
00:09:12,276 --> 00:09:14,242
že dobré věci
přicházejí v malých baleních?

139
00:09:14,309 --> 00:09:16,538
Jo, no,
ne všechny dobré věci.

140
00:09:16,978 --> 00:09:18,945
Víš, musím uznat,

141
00:09:19,413 --> 00:09:21,439
je strašně roztomilý
když spí.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,648
Slyším někoho?
tikají biologické hodiny?

143
00:09:25,887 --> 00:09:26,876
Hodiny?

144
00:09:28,389 --> 00:09:31,084
vlastně
Taky něco slyším.

145
00:09:36,099 --> 00:09:37,827
Ach můj bože! Kam šel?

146
00:09:37,998 --> 00:09:39,431
Oh, člověče.

147
00:09:40,133 --> 00:09:41,395
Dítě?

148
00:09:41,500 --> 00:09:44,698
Kam šel? zlatíčko?

149
00:09:46,340 --> 00:09:47,931
Tady je.

150
00:09:48,743 --> 00:09:51,108
Oh, má
Seržova rukavice.

151
00:09:51,744 --> 00:09:54,713
Seržante, jak jste mohl odejít
něco takového ležet kolem?

152
00:09:54,779 --> 00:09:55,939
Omlouvám se.

153
00:09:56,014 --> 00:09:59,178
Úplně mě to nenapadlo
skříň na zbraně ochrání před dětmi.

154
00:09:59,252 --> 00:10:00,549
Ó. zlato...

155
00:10:00,854 --> 00:10:02,287
Oh.

156
00:10:02,354 --> 00:10:06,221
Dáváš tu ošklivou rukavici
k tetě Cleo, dobře?

157
00:10:06,325 --> 00:10:08,087
Pojď, zlato.

158
00:10:11,431 --> 00:10:12,727
Hel, co se děje?

159
00:10:12,798 --> 00:10:14,232
Žádný problém, Hlase.

160
00:10:14,299 --> 00:10:15,993
Všechno je pod kontrolou.

161
00:10:16,734 --> 00:10:18,325
Klid, chlapče.

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,136
Dej mi to.

163
00:10:25,109 --> 00:10:27,600
Hel, opatrovníci dítěte
odpověděli.

164
00:10:28,378 --> 00:10:31,403
Setkáte se s nimi na
solária co nejdříve.

165
00:10:32,348 --> 00:10:34,077
na co čekáme?

166
00:10:35,251 --> 00:10:36,444
Jdeme.

167
00:10:37,521 --> 00:10:38,715
ach...

168
00:10:55,937 --> 00:10:58,427
příchozí,
a nevypadá to dobře.

169
00:10:58,504 --> 00:10:59,494
Ó.

170
00:11:00,440 --> 00:11:02,239
Našli jste to!

171
00:11:02,310 --> 00:11:04,335
Pojď domů k mámě, drahoušku.

172
00:11:04,412 --> 00:11:07,438
Jak ti to někdy můžeme oplatit
za to, že nám ho vrátil?

173
00:11:07,714 --> 00:11:10,239
Můžete začít tím, že nám to ukážete
vaše štítky strážců.

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,678
Štítky strážců?

175
00:11:16,156 --> 00:11:17,713
My, uh, zapomněli jsme je.

176
00:11:17,790 --> 00:11:20,919
Dobře, šaráda je u konce.
Co chceš s tím dítětem?

177
00:11:34,972 --> 00:11:36,065
Zůstaň dole!

178
00:11:38,776 --> 00:11:39,867
Jsou to Gandaranové.

179
00:11:39,944 --> 00:11:41,071
SZO?

180
00:11:41,479 --> 00:11:43,208
Gandaranové,
obyvatelé hlubokých vrstev.

181
00:11:43,281 --> 00:11:46,250
Myslím, hluboké a temné,
proto jsou tak bledí.

182
00:11:47,250 --> 00:11:48,980
Nemohou vzít
teplo nebo světlo.

183
00:11:49,052 --> 00:11:51,418
Seržante, co říkáte
přimějeme je potit?

184
00:11:51,487 --> 00:11:53,854
To zní dobře.
Zůstaň tady.

185
00:12:00,729 --> 00:12:01,855
Uhh!

186
00:12:20,683 --> 00:12:21,671
Ó!

187
00:12:46,373 --> 00:12:48,500
Jsi opravdu žhavá
pro mě, ne?

188
00:12:50,843 --> 00:12:53,037
Začněte mluvit nebo vás přivedeme
do úplného varu.

189
00:12:53,111 --> 00:12:55,739
Ne, nerozumíš.

190
00:12:55,947 --> 00:12:58,473
Všichni jsme tak dlouho v nebezpečí
jak to dítě dýchá.

191
00:12:58,551 --> 00:13:00,177
co máš
proti tomuto dítěti?

192
00:13:00,252 --> 00:13:01,947
Není to jen miminko.

193
00:13:02,954 --> 00:13:04,717
Je to bomba Bailey.

194
00:13:10,228 --> 00:13:12,355
Ty mi to říkáš
to dítě je bomba?

195
00:13:12,431 --> 00:13:14,489
A vybuchne?

196
00:13:14,799 --> 00:13:17,392
Našli jsme hlavu zrádce
dnes ráno v šachtě.

197
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
Obsahoval informace
o tomto dítěti.

198
00:13:20,337 --> 00:13:23,830
Tým, provedl jsem rutinní skenování
na hologramu dítěte.

199
00:13:23,908 --> 00:13:25,932
Něco jsem objevil
měl bys vědět.

200
00:13:26,009 --> 00:13:27,340
To dítě je bomba?

201
00:13:27,411 --> 00:13:28,638
Přesně.

202
00:13:28,811 --> 00:13:30,176
jak jsi to věděl?

203
00:13:30,513 --> 00:13:32,912
Hel, ten boj
v soláriu dříve

204
00:13:32,981 --> 00:13:35,077
musel být
nastavení Betrayer.

205
00:13:35,152 --> 00:13:38,644
Správně, počítali s námi
mateřské instinkty k nám.

206
00:13:39,723 --> 00:13:43,212
Dítě dostalo injekci
se syntetickou genovou mutací.

207
00:13:43,457 --> 00:13:46,585
Gen replikuje buňky
s vysokoenergetickým enzymem.

208
00:13:47,093 --> 00:13:50,588
Jakmile budou v přesile,
dochází k řetězové reakci.

209
00:13:51,032 --> 00:13:53,296
Mluvte o baby boomu.

210
00:13:53,601 --> 00:13:57,263
Něco mi říká, že jsme přátelští
sousedský barman byl v tom

211
00:13:57,570 --> 00:14:00,735
a jaká náhoda,
není nikde k nalezení.

212
00:14:01,608 --> 00:14:04,169
Tak co přesně chceš
s explodujícím dítětem?

213
00:14:04,445 --> 00:14:06,935
Abych ho deaktivoval
a vezměte ho zpět ke Sluggovi.

214
00:14:08,047 --> 00:14:11,483
Bude to výbušnina navržená Baileym
stojí jmění na černém trhu.

215
00:14:14,253 --> 00:14:15,380
Sluggo, co?

216
00:14:15,489 --> 00:14:17,422
Jak ho deaktivujeme?

217
00:14:17,490 --> 00:14:20,390
Jediný způsob, jak zastavit buňky
z replikace...

218
00:14:21,093 --> 00:14:22,320
Zabijte ho.

219
00:14:24,529 --> 00:14:26,498
Nemůžeme dostat
druhý názor?

220
00:14:26,865 --> 00:14:29,232
Tímto tempem
buněčného růstu,

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
máte přibližně
osm minut.

222
00:14:32,403 --> 00:14:33,995
Oh, ehm...

223
00:14:34,305 --> 00:14:38,001
Víš, m-moje paže
začínají být trochu unavení.

224
00:14:38,377 --> 00:14:39,810
Předejte ho.

225
00:14:41,813 --> 00:14:43,973
Hel, přiveď dítě
na povrch

226
00:14:44,048 --> 00:14:46,379
aby nedošlo k poškození
do podzemí.

227
00:14:46,449 --> 00:14:48,713
Nebudu stát stranou
a ať se to stane.

228
00:14:49,552 --> 00:14:51,215
Je to mimo tvých rukou, Hel.

229
00:14:51,288 --> 00:14:52,447
Ne, Hlas.

230
00:14:52,523 --> 00:14:54,457
Myslím, že máme věci
dobře v ruce.

231
00:14:55,026 --> 00:14:56,083
Máte plán?

232
00:14:56,160 --> 00:14:57,217
Mmm-hmm.

233
00:14:57,292 --> 00:14:59,817
Sluggo získal jeho informace
z hlavy zrádce.

234
00:15:00,229 --> 00:15:03,595
Jsem si jistý, že má stejnou hlavu
podrobnosti o tom, jak zachránit toto dítě.

235
00:15:04,068 --> 00:15:06,592
No, vypadá to, že existuje jen
jeden způsob, jak to udělat.

236
00:15:07,603 --> 00:15:11,003
Takže nádhera,
potřebujeme pokyny.

237
00:15:12,040 --> 00:15:15,531
Měl bych tě provést lobotomií.

238
00:15:16,812 --> 00:15:19,645
Máte nějakou představu?
co můžeme získat

239
00:15:19,715 --> 00:15:22,478
z technologie Bailey
uvnitř toho kluka?

240
00:15:23,217 --> 00:15:26,982
Chci tu bombu!

241
00:15:31,725 --> 00:15:34,217
Vypadá to, že se blížíme
v Gandaranském kvadrantu.

242
00:15:38,799 --> 00:15:41,664
Vypadá jako Gandaran
Kvadrant se blíží k nám.

243
00:15:44,637 --> 00:15:47,539
Cleo, chyť!

244
00:15:48,640 --> 00:15:50,006
Ó!

245
00:16:08,793 --> 00:16:10,055
Hel, seržante!

246
00:16:40,387 --> 00:16:43,878
Seržant, poskakující chlapeček
přichází k vám!

247
00:16:47,896 --> 00:16:49,158
Mám ho.

248
00:17:01,141 --> 00:17:03,167
Asi tři minuty
zbývající.

249
00:17:04,011 --> 00:17:06,501
Další dvě úrovně.
Drž se, chlapče.

250
00:17:10,215 --> 00:17:11,479
Ustupte!

251
00:17:14,455 --> 00:17:15,546
Dítě?

252
00:17:15,622 --> 00:17:19,113
Dítě je stále naživu!
Pojďme odsud!

253
00:17:20,959 --> 00:17:23,391
Sluggo, opravdu ano
nechte se jít.

254
00:17:23,460 --> 00:17:26,159
Jsem dvojnásobný muž
býval jsem.

255
00:17:26,765 --> 00:17:28,528
Proč prostě ne
dáš mi dítě?

256
00:17:28,600 --> 00:17:30,295
Zařídím, aby to stálo za to.

257
00:17:30,368 --> 00:17:32,995
Kromě toho nikdy
uložit včas.

258
00:17:33,336 --> 00:17:35,463
Tím si nejsem tak jistý.

259
00:17:38,242 --> 00:17:41,268
Mausere, našel jsem zhoubný nádor
buňky. Co teď?

260
00:17:41,345 --> 00:17:43,437
Najděte originál
sekvence genů.

261
00:17:43,512 --> 00:17:45,173
Budeš to vědět
když to vidíš.

262
00:17:53,123 --> 00:17:54,352
Oh, hoří.

263
00:17:54,424 --> 00:17:55,822
To je moje narážka!

264
00:17:56,058 --> 00:17:57,616
Mějte se krásně, holky!

265
00:17:57,693 --> 00:17:58,819
Sluggo.

266
00:18:00,962 --> 00:18:02,794
Něco málo
aby si mě pamatoval.

267
00:18:02,865 --> 00:18:06,858
vyrovnám se s tebou,
blondýna! Jen počkej!

268
00:18:07,769 --> 00:18:08,997
kolik máme času?

269
00:18:09,070 --> 00:18:10,127
Jedna minuta.

270
00:18:10,205 --> 00:18:11,866
Hel, sežeň tým
odtamtud.

271
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
Já nikam nejdu, ale seržo
a Cleo může odejít, pokud chtějí.

272
00:18:15,744 --> 00:18:16,904
V žádném případě.

273
00:18:16,978 --> 00:18:18,070
Prosím.

274
00:18:19,815 --> 00:18:21,542
Mausere, našel jsem
původní buňku.

275
00:18:24,083 --> 00:18:25,072
Velký.

276
00:18:26,252 --> 00:18:27,687
Prostě jste museli být hrdinové.

277
00:18:27,755 --> 00:18:29,120
To je to, co děláme.

278
00:18:32,993 --> 00:18:34,391
Přeneste buňky

279
00:18:34,460 --> 00:18:36,586
na chirurgickou šablonu
léčebné trubice.

280
00:18:36,661 --> 00:18:37,650
Pojď.

281
00:18:37,763 --> 00:18:38,990
Cleo, nalož dítě!

282
00:18:39,098 --> 00:18:40,121
Kde?

283
00:18:40,200 --> 00:18:41,359
Tamhle.
co?

284
00:18:41,434 --> 00:18:42,924
Dobře, pojďme na to.

285
00:18:53,246 --> 00:18:55,009
Dvacet sekund.

286
00:18:57,414 --> 00:18:58,938
Nashle, zlatíčko.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,196
funguje to.

288
00:19:19,270 --> 00:19:20,567
Deset sekund.

289
00:19:21,171 --> 00:19:23,196
Nefunguje to dostatečně rychle.

290
00:19:35,651 --> 00:19:38,483
To je ono, velký chlapče.
Pokračujte v zálohování.

291
00:19:40,021 --> 00:19:42,079
Pět, čtyři,

292
00:19:42,290 --> 00:19:44,225
tři, dva,

293
00:19:45,060 --> 00:19:46,049
jeden.

294
00:19:52,565 --> 00:19:54,657
Hel, jaký je tvůj stav?

295
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
Oh, zlatíčko.

296
00:20:08,013 --> 00:20:10,380
Opakovat. Hel,
jaký je tvůj stav?

297
00:20:10,483 --> 00:20:11,472
seržant...

298
00:20:14,120 --> 00:20:15,381
Jsme v pohodě.

299
00:20:16,354 --> 00:20:18,379
Všichni čtyři jsme v pohodě.

300
00:20:19,923 --> 00:20:21,856
Hurá! Hurá!

301
00:20:21,994 --> 00:20:23,586
Pojďme odsud.

302
00:20:25,764 --> 00:20:27,026
Tudy.

303
00:20:30,801 --> 00:20:31,790
Páni.

304
00:20:32,336 --> 00:20:34,806
Vypadá to tu jako junior
všechny vyděsil.

305
00:20:34,873 --> 00:20:36,931
Není tam žádné znamení
života na míle daleko.

306
00:20:37,008 --> 00:20:38,668
Víš, musím říct,

307
00:20:38,743 --> 00:20:42,404
Jsem na vás dva opravdu hrdý
trčet tam skrz tohle všechno.

308
00:20:43,312 --> 00:20:45,404
No, taky jsem na tebe hrdý.

309
00:20:45,481 --> 00:20:46,573
Ó?

310
00:20:46,649 --> 00:20:47,878
Jo.

311
00:20:47,951 --> 00:20:50,475
Všichni jste drsní bojovníci
navenek,

312
00:20:50,787 --> 00:20:53,516
ale jsi pěkná
nakopávané maminky taky.

313
00:20:54,457 --> 00:20:56,355
Ale nebudeme se hádat
s tebou tam.

314
00:20:56,423 --> 00:20:59,324
Jako bychom dopustili, aby se cokoliv stalo
tomuto malému žvanilovi.

315
00:20:59,393 --> 00:21:00,590
Ó!

316
00:21:00,663 --> 00:21:02,824
Promiňte, dámy,
existuje někdo

317
00:21:02,898 --> 00:21:05,331
který zoufale čeká
váš návrat:

318
00:21:05,400 --> 00:21:07,094
skutečnými rodiči dítěte.

319
00:21:09,303 --> 00:21:14,207
No, řekni jim, že jejich
malý muž si vede skvěle,

320
00:21:15,210 --> 00:21:18,178
a dostaneme ho
zpátky k nim opravdu brzy.

321
00:21:19,512 --> 00:21:20,501
Jo.

322
00:21:20,613 --> 00:21:22,205
Jste připraveni jít?
na projížďku?

323
00:21:22,281 --> 00:21:24,340
Oh, ano.

324
00:21:44,699 --> 00:21:47,759
Titulky subxpacio a TusSeries